Вот интересно, граждане, кто читал "Песнь льда и пламени" по-русски - вы как, довольны переводом? Я туда только загладывал и не могу уверенно судить, это мой снобизм, или там правда не все так хорошо. Например, мне неясно, почему Тириона Лэннистера, который Imp, в переводе называют "бесом". Сразу ведь начинает лезть в голову всякая достоевщина и ( Read more... )

(пора уже новый тэг вводить). Все же интересно, это Джордж Мартин вдохновился знаменитой речью нашего дорогого президента и замочил Тайвина Лэннистера в сортире - или же это наш дорогой и любимый президент, дай ему Богородица десять сроков и умереть в этом кресле, читал тогда Джоржда Мартина? Вроде бы книга вышла позже ( Read more... )

"There was a page for each day of his term, every one of which seemed to begin, “Lord Orbert rose at dawn and moved his bowels,” except for the last, which said, “Lord Orbert was found to have died during the night.” A Feast for Crows

Иначе я это назвать не могу, дочитав третий том "Песни льда и пламени" до убийства Старков. Слов просто не хватает, ай да Мартин, ай да матерый сукин сынище. Вчера в три часа ночи не мог заснуть, все думал, кто из людей Мизинца выследил Арию Старк. И так постоянно; на почве "Песни" понемногу начинает рвать крышу. То слушаю какой-нибудь Ride the ( Read more... )

Как приятно прочесть две тысячи страниц и не встретить ни одного эльфа.
И ни одного мудрого старого волшебника с длинной белой бородой.
И только одного-единственного гнома.
Где автор не считает себя поэтом
И не выдумывает древних языков, при звуке которых злодеи теряют волю,
А читатель терпение.

да, ну и я, конечно, понимаю, что не буду оригинален в своей прозорливости - но "Иные" (the Others), "Ночной Дозор" (Night Watch) - как-то это все на мысли наводит, а?

Ну, допустим, я еще могу поверить, что Кэйтелин вышла на Лэннистеров, чисто логически размышляя над фактами вокруг покушения на ее сына и его таинственного падения со стены. Допустим, допустим, хотя мне там видится больше женская интуиция, чем логика. Однако чего я вот уж никак не могу понять: почему насквозь продуманные Лэннистеры так лопухнулись ( Read more... )